Cultura Pop por Mulheres
Tradutora de francês e inglês, noveleira, podcaster e chamada pela mãe de "a Che Guevara" devido ao desejo incontrolável de lançar o raio problematizador em tudo o que lê e vê. Gosta de um filme antigo acompanhado de um bom chá preto.
Tão logo a imagem preta se dissolve na televisão, a câmera nos apresenta um plano-sequência de um asilo ao som de “In The Still of The Night”, uma canção de 1956. A partir do primeiro frame, já sabemos que O Irlandês, filme mais recente de Martin Scorsese, será diferente.
O signo, de acordo com Ferdinand Saussure, é formado por um significante e um significado. O significante é a própria palavra, como “Hollywood Clássica”, por exemplo. Já o significado, o que nos interessa neste texto, é toda a carga de ideias que associamos a essa palavra. O significado da palavra “Hollywood Clássica” está carregado de […]
Minha avó paterna é uma pessoa da família que não vejo há mais de dez anos, mas guardo algumas lembranças dela. Quando era criança, ela já vivia separada do meu avô, que morava há poucos metros da casa dela. Minha avó chamava-se Dorilda e, pensando bem, foi somente o que soube durante todo o tempo […]
Cresci em uma casa que adorava ver televisão. Do programa de auditório no domingo à telenovela, minha família passava muitas horas sentada no sofá. Dessa forma, parte da minha educação se deu assistindo a mulheres de biquíni tentando encontrar sabonetes em uma banheira e ao Roberto Carlos fazendo minhas tias-avós desmaiarem no final do ano.
Uma das frases mais famosas da atriz Greta Garbo se tornaria uma profecia para o que aconteceria à ela nos anos 1940: “Eu quero ficar sozinha”. Quando a bailarina Grusinskaya, personagem de Garbo em Grande Hotel, diz essa frase, ela selou um mito. Alguns anos depois, Greta desapareceria dos holofotes, assim como Grusinskaya queria fazer […]
“Pode parecer engraçado, mas você representa a França para muitos países estrangeiros”. Um ano antes de entrar na universidade, em 2009, eu respirava, sentia e vivia Mireille Mathieu. Essa cantora francesa, nascida no sul do Hexagone, em Avignon, mantinha minha curiosidade acesa (algo que eu descobriria mais tarde ser essencial para minha profissão de tradutora): eu […]